1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Pretplate od f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 dao sam sve od sebe, sa ovim titlovima 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Radio sam ih slušajući pa oni možda nije savršeno (samo 99,99%) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 nekoliko riječi koje nisam mogao dobro čuti, Nadam se da ste to previdjeli 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 UŽIVAJTE! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 West Valley High. Moja srednja škola. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Kladim se da je vrlo sličan tvome što znači, vjerojatno je sranje. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Ali vidite da imamo nešto druge škole ne: 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Prljava djela. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 Jednom godišnje, noć prije povratka kući, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 svatko može prihvati ovaj izazov. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Rijetko itko ikada, a kada to učine, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 to je obično punk klinac sa smrtnom željom 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 kako bi dokazao da je čvrst ili cool. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 Za mene je to sranje, kao i sve ostalo ovdje. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Dobrodošli na vikend povratka kući. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 Sve do danas. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Hajde, miči se! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 To je moje mjesto. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 Prije svega, želio bih najaviti 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 da je ovogodišnji počasni predsjednik, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Rachel Buff, kraljica povratka kući prije 4 godine 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 a sada profesionalni model, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 će nam se pridružiti ovaj vikend. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Bez sumnje ste je vidjeli u katalogu za pranje rublja. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 Ona će izdati 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 starije riječi sutra jutro na karnevalu. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Crveno svjetlo. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Bože, voljet ću te zauvijek. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Meg, završio sam s tvojim pismo preporuke za fakultet. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 Oh hvala, gospođo Hale. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Rekao sam im vaše šanse omiljeno za proslavu. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 slavljenik? Što to znači? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Latinski, znači post stipendija. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Karta za izlazak iz ovog grada i jamstvo 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 Nikada neću morati konobari u mom životu. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 Sranje, kasnim. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Ne kasnimo. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 A sada, da otkrijemo ovogodišnji transparent za povratak kući, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 vaš predsjednik starijeg razreda: 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 fantastični Dan Lawton. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Hej, kako izgleda? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 Prvo, želim reći da su Vikinzi 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 sutra ćemo razbiti nekog velikog dupeta. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 Jesi li pazio kuda ideš. 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 Svaki put. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 oprosti 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 Kreten. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 oprosti 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 A sad... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 započnimo vikend povratka kući. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 Tko bi htio ići i učiniti nešto takvo? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Moj ured, g. Harper, sada. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Zakasnit ćemo. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Ne mene. Diplomirala sam u lipnju. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 To bi bilo sve, gospođice Straight. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Dakle, g. Harper. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Da, gospodine Fuchs. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 Izgovarajući moje ime ispravno, to je početak. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Pa uvijek se mogu vratiti na... - Ne sumnjam, gospodine Harper. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 Još uvijek mislim da znaš nešto o ovome 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 nedavno izbijanje šala. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 Da nazovem tvoju majku, pokušaj dogovoriti konferencija još jednom? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Nokautiraj se, peti put je čar. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Čini mi se da nemam broj za tvog oca. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Pridružite se zabavi. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 Nemaš puno poštovanja prema autoritet, zar ne, g. Harper? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Oprosti, nisam slušao. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Željela sam trenutak nasamo s vama, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 jer ste vi lideri ove škole. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Vjeruj mi Biggs. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Depresivan sam zbog toga kakav jesi. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 Kako vam možemo pomoći, Policajac Dill? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Pa to je povratak kući vikend u West Valleyju, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 a svi znaju da to znači puno se priča o prljavim djelima. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 Nisam ništa čuo. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - Što je s vama, dečki? - Ne, ne. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 hej 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Pa neka to ostane na taj način, možemo li? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 Prošlo je dosta vremena od tada itko je to probao 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 i ne želim nikoga od vas, glupani, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 dobivanje bilo kakvih ideja. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 Zapravo je moj tata rekao: "Onog dana, probali ste". 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Ali popišao se u hlače prije nego što je puknuo jedan. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 da... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 pa tvoj tata se tuširao u svom kupaćem kostimu. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Imamo sve pod kontrolom. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Dobro. Vidjet ćemo da hoćeš. Hajde, Bevins. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Sve je u redu, policajče Dill. - "Douh". 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 glupane. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 Je li to tvoje djelo? i tvoja grupa neprilagođenih? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Laskate mi, gospodine Fuchs, jer to je prvorazredna stvar. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 Primijetio sam slova "I-A-B" pojavite se još jednom, g. Harper. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Reci mi, što oni predstavljaju? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 ja sam... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 dosadno? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Samo nagađam. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Nažalost, školski odbor i ja se razlikujemo 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 o pravilima koja se tiču suspenzije. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Oni zahtijevaju nepretvorni dokaz prijestupa, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 ali reći ću ovo, g. Harper: 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 Svaki učenik kojeg uhvatim za desnu ruku, žalim ih. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Žao mi je svakoga tko ima posla s vama, gospodine. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Bilo što drugo što biste htjeli kao dodati 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 prije nego te otpuste, gospodine Harper? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 Ne, samo nastavi dobar posao. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Hej. - Pa je li vas suspendirao? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Ne još, ali čovjek daje sve od sebe. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Slušaj Zach, kako da ti kažem ovo a da ne zvuči grubo? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Kvragu se kloni od mog brata. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 OK, sada sam to možda ja, 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - ali to je ipak zvučalo grubo. - Ozbiljan sam. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Da, također. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Vidi, neki čudan razlog, stvarno se ugleda na tebe. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Pa moramo to zaustaviti. Mislim Ne želim da se itko ugleda na mene. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 Ja sam taj koji je pogledao dolje na ljude na koje se drugi ugledaju. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 Je li s tobom sve šala? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 Ima li što šale s tobom? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Hej, hajde. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 hajde 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 Što su časno društvo zakleti se bez osmijeha? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Gledaj, samo ne želim da Kyle dobije u stvari s kojima se ne može nositi. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Mislim, sljedeće godine kad sam odsutan u školi, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 tko će paziti na njega? Nitko. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 Pustio sam klinca da se druži. Koja je šteta? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Samo nemoj vući spusti ga Zacha, OK? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Oprostite. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 Dobio sam dopis od zubara. Ne mogu ići u teretanu. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Oprostite. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 OK, dolazim, ja dolazim 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Sada, što je to mladiću? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Sranje, što si učinio jesti za večeru sinoć? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 Meksičko selo? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Samo ću ići u teretanu. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Dobro jutro, Meg. Izgledaš tako zgodno. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 Je li ti djevojka danas bolesna? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Misliš da Jen ima znati sve? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Što manje znaju to bolje, zar ne? - Ti to znaš. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Znaš da rade bolje ako ih pijete. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 Vozio je prokleti zubar kroz moju glavu. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 Je li ti dao nešto protiv bolova? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Da, ali nisam siguran Mogu ih uzeti. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 Ne mogu doći do svog sponzora i ne mogu želim otjerati moju trijeznost u odvod. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Prošlo je pet dana. - Što po čemu bolje od vašeg uobičajenog, 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - pet dana? - Otprilike. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 To je recept. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Boli te, to je lijek. Uzmi ga. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 Ne, ne. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Jedan, jedan. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Nađi me za 4 do 6 sati. - Kul. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Hej Cummings, sviđa mi se vršite održavanje. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 Dodatni novac pomaže. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 Prskalice i dalje kvare? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Da, nizak pritisak vode. Sve što izlazi je vrući zrak. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Fascinantan. Hej slušaj, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 Čuo sam da si brz. 4-940? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7? - Vau. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - Prokletstvo. - Hej slušaj, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 ostavimo ovo sranje iza nas. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Dobro bi nam došlo malo više brzine u timu. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Wide receiver, tako nešto. Jeste li zainteresirani? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Možda. - Super, jednom si istrčao krug 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 s izdržljivošću. Da upravo sada. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Da čovječe, idi. - Jeste li spremni? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - Set, idi! - Hajde dušo, hajde. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Ok, svi, mali doprinos. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Dobro, pogledaj se čovječe. - Čovječe o čovječe. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Ti bi mogao biti u ovoj momčadi. - Nevjerojatno. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - Da? - Da, čovječe, definitivno. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Vaše ubrzanje je brzo. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Mislio sam da ćeš biti sretan. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Natjerali smo vaše prskalice da rade. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Oprosti što sam te naljutio, stari. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 Što se događa? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 - Lawton. Takav seronja. - Hoćeš da učinim nešto? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 Ne, mogu uzeti brinuti se o sebi, OK? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Ooh, samo ćeš ga pustiti da nastavi udarati guzicu dok ga ne zaboli noga? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Nešto drugo. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Čuo sam da ih ima 10, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 i postaju sve teže kako idete dalje. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Čuo sam jednu godinu brucoš je izgubio muda 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 pokušavajući činiti djela. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Brucoši se gube seks s loptom cijelo vrijeme. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Predstavnik viših razreda ima ključ negdje u neki ormarić 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 a tu su i djela. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - Stvarno? - Totalno. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 Čuo sam da možeš umrijeti radeći nešto. Koliko je to super? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Joj, prije 15 godina, otišli smo u trgovački centar. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 nogometaš, kralj povratka kući. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 Tip se zvao Duncan Rime. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 - Duncan Rime. - Da, da, čuo sam da jest. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 Ne, nije umro, retardi. Homie je napravio nestanak. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 I od tada nitko nije vidio njegovu bijelu guzicu. Yo 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - Čuo sam da se pridružio mafiji, sine. - Da, to je nešto. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Bolesna vrsta. - Da. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Tko tako govori? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 Bilo bi tako cool čovječe. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Mislim... razmisli o nekome isprobavanje djela, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 napumpao bi ovaj vikend povratka kući 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - i potpuno postavili našu klasu na kartu. - Zašto ne pokušaš, Biggs? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 Mi? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Da, tako je. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Hej, Lawtone. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 Što je bilo, Cummings? Jeste li još uvijek žedni? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Pogledaj ovo, Z. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 Misliš da jesi veliko sranje ovdje? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Kako to da ne pokušaš s prljavim djelima? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Jer ja nisam glupa sranje ovdje. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Kažem da je to zbog tebe nemaj petlje. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Ali znam. Večeras Ja radim djela. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Ti si veliki čovjek. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 Vidimo se večeras. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 - Zach. hej - Hej. Slušati. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Moraš zaustaviti Kylea. OK, povrijedit će se. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 Je li ovo isti Kyle kojeg ste rekli želio si da se klonim? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Da, ali možda on će te poslušati. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 On stvarno želi ovo učiniti. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - Nešto za pametovati? - Neću to učiniti. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Zach, ti si jedina osoba Ovdje mogu zatražiti pomoć. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 Ne znam što bih trebao učiniti, Meg. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Gle, mislim da je to stvarno super da ima nekoga 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 paziti na njega. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Kyle će biti bačen u zatvoru, protjeran. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Da, radim sjajan posao. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Evo ga. - Hej, Mullet, pozor. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Dobar pogodak. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 u redu 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Hej Mullet, jesi li dobro? jesi dobro 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Da, da. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Netko mora podučavati tom šupku lekcija. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Pojavljuju se samo gubitnici, Laws. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Možda je negdje dobio buku. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Ljudi, pogledajte. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 Ovo je tako glupo, Kyle. U REDU. Ne moraš to raditi. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 To je jedini način da se dobije Lawton s mojih leđa. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 - Kyle... - Samo se kloni toga. OK, Lawton, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Učinimo ovo. - Kyle. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Ja radim djela. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Nažalost, radno mjesto je već popunjeno. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 krivo On je brucoš, Ja sam apsolvent. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 Pravila kažu da ja imam prednost. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Ima pravo. Dan ako je stariji želi izazov, želi... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Znam pravila. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 Želite li tapije? Dobro, vaši su. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 Uživat ću gledajući ideš dolje. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Dobit ću tapije. To će vam dati malo vremena da se opustite. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Harper će učiniti djela. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Zach, što to radiš? Zbog tebe izgledam loše. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 Zašto se dobro zabavljate? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 sta to radis 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Mislio sam da si mi rekao izvući Kylea iz ovoga. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 Nisam rekao da trebaš zeznuti vlastiti život. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 Lijepo je to reći. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 Samo, ova stvar s djelima je bolesna. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 Ne ako to izvuče Lawtona dupe tvog brata. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - Zašto ga uopće zanima za Kylea? - Šališ se, zar ne? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Ti si jedina takva djevojka u školi Lawton ne može po svom. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Kyle je samo osveta. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Odvedi svog brata kući, Meg. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Djela. Djela. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 U REDU. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 Dobro, Harper, znaš bušilica. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 Ne dobivate drugu djelo dok ne završite prvi. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 Dakle, ide istim redom? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 Svaki put kad završiš jedan, ako se to dogodi... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Da. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Vrati se ovamo da dobijem sljedeću omotnicu. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 Pravila kažu da morate biti gotovi do početka povratničkog mitinga, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 sutra ujutro u 9:00, koji ti daje... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 sati. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Ok, idemo. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 Lako je za početak. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Sve što trebate učiniti je piti pivo pred policajcem. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 Čini se da je Dill upravo unutra. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - Evo jednog hladnog. - To znači da mora vidjeti kako to radiš. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 To znači da te gleda kako piješ. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - To znači dok piješ... - Da, shvatio sam. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - Što on radi? - Šifra ne kaže 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 iz čega ga moram popiti. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Samo kaže pivo. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Ima pravo. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Izvolite. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Ovaj Bud je za tebe, seronjo. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 Policajac Dill. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Harper, koji vrag ide vani? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Znate djeco. Petak navečer. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Ništa za napraviti. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Pa bolje da nisu dorasli bilo koje od tih djela sranje. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Jer večeras smo ja i Bevins spreman klizati na bilo što? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 Ima li što za popiti časniče? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Da, želim jedno takvo. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 Prokletstvo, to je dobra šalica kave. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Pa laku vam noć policajci. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Znam da je grad siguran, zahvaljujući tebi. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 kreten. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 Nadam se da će uskoro biti teže. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 Drugo djelo. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 Moraš udariti najtvrđi klinac u gradu. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Bože, mislim da je na meni da odlučim, tko je najjače dijete. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - Ne brini, neću sam izabrati. - To je razočaravajuće. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 ja znam Što je s JD Riplockom? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Poznajete ga, zar ne? Puške za biceps. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Pravi ciklički zlog. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 Istezao je ju prije nego što je stavio djeca idu prema ploči. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Hej, jesi li dobro, Ricky? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Idi po njega, gađaču. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Sretno, Harper. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Lijepo vrijeme s tobom. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Riplock... On je... psihopat. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - Tip je kao. - Bobby D. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 Da, gospodine? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 Što znači D? Žao mi je zbog toga. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Zalaže se za DeSancheza. - Ne stoji za Douche, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 ali možemo to promijeniti. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Sve što morate učiniti da to promijenite je pomaže mi s malim problemom. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 Kao što svi znate, Harper je obavljanje djela večeras, zar ne? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Da. - Da, i postoji mala tradicija 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 to ide uz to. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 Cijelu noć bijesan u kući brucoša. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 To je smiješno, to je dobro. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 i Bobby Douche, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Čuo sam da su ti roditelji odsutni za vikend. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Pa jesu. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Ali rekli su da ne mogu imati nikoga, osim ako nisu u pitanju studije. dakle... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Da, ne laže. Čuo sam ih kako to govore. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 razumijem to. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Puno ćemo učiti. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Račun, geometrija i anatomija. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Da, čestitam, Bobby. - Točno. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Hvala. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 Tko je sljedeći? Tko je sljedeći? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Mislite li stvarno hoće li ovo uspjeti? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 Ne, ali kakav izbor imam? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Lijepo mjesto. - Da, hvala čovječe. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - To ne može biti dobro. - Da, bolje da odem nešto učiniti. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Idi učini nešto. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Osmijeh. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Hajdemo. - Hajde, da, hajde. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 hajde 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Uhvatite ga. Uhvatite ga. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Da, ti idi. Ti idi. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Podigni ga, hajde. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Da. - Hajdemo. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 Jesi li se izgubio, Harper? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Lijepo, cool. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 Saznat ću kakav je njegov dogovor. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Hej, vrati to natrag. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Hej što ti...? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - Gdje je pijanac? - Piće? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Da, bacanje brucoša zabava je dobila cugu. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - Ja... ne znam. - Niste dobili dopis? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 To je u redu. Možemo tražiti sve dok ne pronađemo. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - Ne. Ne. - da Da. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Lov na piće. Hajde, momci. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Da, dva djela za Harpera. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 Jesi li to učinio? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Najniže što je ljudski moguće. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Dva, dva, dva... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Imaš muda, Harper. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 Ja ću ti dati to. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Bože, ispada da ćeš ga trebati 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 učiniti treće djelo. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - Što? - To mi je dosad najdraže. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Ja bih požurio da sam na tvom mjestu. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 Supermarket se zatvara za 20 minuta. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Joj, Biggs. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Yo Pa koji je treći, moj prijatelj? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Idi na tržnicu... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Ok, da, naravno. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Pozdrav, ljepotice. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 Trebamo li se vratiti kod mene? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 Jeste li vidjeli Harpera? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Moram mu nešto dati. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 To mora učiniti? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 To je tako odvratno. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 Ne, stvarno. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Svi, morate biti oprezni. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Ima mnogo lomljivog stvari ovdje. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Sada je jedan manje. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Znam, ovo ti je prvi put. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Bože, nadam se. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 On će umrijeti. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 Ubit ću ga. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 On će umrijeti. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 tako je, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 napravi sendvič od mene. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Evo da ti pomognem. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 To je dječak. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 Znaš što volim? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Majoneza između mojih kriški. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 hajde 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Hej, pomakni se. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 hajde 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Idemo, pomakni se. sta je ovo 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 voljet ću te zauvijek. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Poljubiš moju gumicu, BJ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 Ne čujem ništa. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 ubit ću te. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 Čuo sam to. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 O Bože. Oh, moj auto. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 Čim dobijem Harpera, Doći ću za tobom BJ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Uživaj u njezinom BJ dok ne bude živa. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Raširi to na mene, veliki dječače. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 Obožavam majonezu. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 da... da... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Isuse Kriste. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Zvat ću te sutra. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Tata se vraća kući. Ooh, kad završim s tobom, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 Napravit ću ti guzicu izgledaj kao da si peder. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 Izgledaj kao peder. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 Vidite puno stvari u ovaj posao... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 ali nikad nisam mislio da ću nekoga vidjeti ponovno pokušavajući prljava djela. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 To je ono što radiš, zar ne? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Apsolutno, gospodine. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Navali, sine. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 Ovo je cjelovita pšenica, zar ne? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - Zar ne? - Točno. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Hej čovječe, moja greška. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Evo tvog cjelovitog zrna. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 Ovo je kiselo tijesto. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Miči mi se s puta, Harper. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Hej, g. Fuchs. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 Imaš sebe laku noć sada. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Dva, dva, dva. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Tri. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Dakle, uhvatili smo te zbog prebrze vožnje, upravljanje neregistriranim vozilom 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 i biti kreten iza ponoći. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Sine, moramo sve ovo riješiti dolje na postaji. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Znamo malo glupo, zar ne? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 Spusti to! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Govedina sa stola. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 Sa stola, hvala. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 Kauč ​​je skup. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Budite oprezni. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Oprosti stari. - Da, hvala puno. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Paul, premotaj unatrag. Moram to ponovno vidjeti. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Luka s tržnice kaže, jako ste usrećili lokalni kruh. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Džentlmen nikad ne govori. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Hej super, cure. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Ovaj seronja ima posla. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Broj 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Moraš to vući veliki dupe leprechaun 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 s Luckyjevog parkirališta rabljenih automobila, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 sve do srednje škole. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 U jednom miru. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 Zašto se znojiš, Dan? Ja sam taj koji radi. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 Ne znojim se. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 Yo, gdje je moj marker? Moj marker. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 Nije tako loše stari. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Ooh, da. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - Za mene. - Moj život je gotov. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Prekidam s tobom Briane, jer nemaš muda. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 Znate tko ima muda? Tip koji je domaćin ove zabave. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Tko god on bio. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Alison, čuo sam te prekinula s Brianom. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Znaš da nikad nije bio dovoljno dobro za tebe. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Bri, mislim da sad idem. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Pravo. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 Kicoš. Čovječe jesi li čuo to? Idi po nju. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Idi, idi, idi. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 kučkin... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Pokušajte sa školskom pločom, prijatelju moj. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 Mislio si da će biti lako, ha? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Trebao bi biti kod kuće. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Ja bih trebao činiti djela, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 ali me je stariji blokirao pokušavajući se pokazati. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 Znaš što Kyle? Držim sve pod kontrolom. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Očito. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 Što? Što? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 Uzimanje roleta neće pomoći. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - Imaš li bolju ideju? - Možda i znam. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 Tamo. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - Spreman? - Da. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 Tako se to radi. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Hej, jesi li je našao? - Ne. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Pogledaj bolje. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Bože, ovo je tako svježa noć. - Da. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Uključujemo prskalice bez protoka vode, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 vrući zrak izlazi iz glava, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 Balon se napuhuje i leti u zrak. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - Ili ne. - Budući da nemam drugih mogućnosti. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 volim to 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Koliko mu dajemo, Laws? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 ne znam 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Daj mu do sada. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Hej, slušajte svi. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Slušajte. Imamo još jednog gubitnika. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 Kao vaš predsjednik razreda, pokušao sam 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 da te isprašim vikend povratka kući. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Ali, nažalost, Harper ga je uništio. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - On je to učinio. - Što? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Oh moj... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 Ne bih izrađivao više govora za neko vrijeme. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Što god, tvoje Harperova sreća neće potrajati. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 Hoćeš li sad ići kući? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 U redu. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Gle, bio bih sjeban, ako se večeras nisi pojavio. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 Isto ovdje. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Znao sam da ću te naći ovdje, Kyle. Uđi u auto. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Ali ja pomažem Zachu u djelima. Vidi, dižemo leprechauna. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Ali, tek se pojavio. - Da, a sada ide kući. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Samo mi je pomagao. Nemoj se ljutiti na njega. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 Ne ljutim se na njega. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Gledaj, Zach, uvijek sam mislio bio si drugačiji. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Bio si pametniji od Lawtona i njegovo mačo društvo, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 stalo ti je do drugih stvari. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Ipak moramo učiniti, ali 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 uvijek budi oprezan. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 četiri. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Bok. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Dakle, dobro se zabavljate? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 meni se obraćaš 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Ja sam Bobby DeSanchez. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Vaš domaćin. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Bobby, bok. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 To su 4 djela za Harper. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Zaboravi Harpera. - Imamo 4 za tebe upravo ovdje. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Čekaj, čekaj, želim zapamti ovo zauvijek. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 To je dosta. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Žao mi je što je trajalo tako dugo. Jeste li bili zabrinuti? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 Malo. Bio sam. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Još nisi ni na pola puta. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - Ne budi drzak, Harper. - Ti si šef. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 Za sada. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 Što je to? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - Što je, Zach? - Hajde, Zach. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Hej, Stash, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Mislio sam da si na zabavi. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Da, pa trebam malu tabletu protiv bolova, prošlo je 6 sati. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Prošlo je 2 sata. - Svejedno. Puno je djece koja piju. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 Nisam mogao biti dio toga. Pokušavam očistiti trbuh. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Želiš mi pomoći u krađi mrtvo tijelo? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Cool. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Ukrasti mrtvo tijelo 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 i stavi ga u sredinu škole. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Dobra večer, g. Rasdale. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 Kako stvari iz lože? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Čekaj, José, što je tebi? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Moje ime je Ryan, gospodine. Jeste li željeli svoje uobičajeno? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Kako znaš što je moje uobičajeno? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Jer dolaziš svaku noć, prije početka vaše smjene. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 Nemoj mi pametovati, Luis. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 Vikend je povratka kući. Vrijeme prljavih djela. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 gospodine... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 Djela su me jednom uhvatila, evo idi. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 Neće se ponoviti. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 To su unaprijed naručene. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Reci bilo kojem od svojih hombrea, da ako uopće razmišljaju, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 čak i kvačicu o djelima, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Vic Rasdale ih čeka. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 Poslužiti kavu, gospodine? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Nešto u što možete pljunuti? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Volio bi to, zar ne, Miguel? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Jako puno, gospodine. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Newtonov imperijal. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 To je previše teško odabrati kao moje dupe. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 Govoriš ovako glasno i diraš svoje dupe? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 To je ista brava kao i oni imaju u većini lučkih ureda. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 Nije da sam se ikada slomio u bilo koju od njih kako bi ukrali drogu 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - kad sam ja koristio. - To mi je teško. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Evelyn Easterbrook. voljena supruga, majka i baka. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Služba četvrtkom. br. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 nešto? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Jerry Noblock. Prijatelj svima. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 Ne daje cvijeće u dječački atletski klub. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 fin momak. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 Što imaš? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 John Doe. Pronađen u parku. Bez korijena 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 Servis nije zakazan. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 On nema nikoga. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Ima nas. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Pa govorim velikom, da ako netko pokušava djela, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Priredit ću veliku zabavu. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Hej, imate sve što ti treba? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 U redu, da. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Onda sam samo rekla roditeljima raščistiti. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Hajde, hajde, požuri. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Pažljivo, pažljivo, čekaj vrata. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Miči se. - Hej čovječe. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 Zapeo sam. Zapeo sam. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 Jesi li ti džep, Johne? Ovaj tip je manijak. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 I javi mi ako ima previše zraka. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - On je dobar. - Da. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Rekao sam ti da ga čvršće zamotaš. - I ignorirao sam te. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - Sranje. - Zaustavi auto. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Vrati se, pokrivaj ga, brzo. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 Prijavio provalu. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Pogreb u Swan Pointu. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Oh, sranje. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Harper, Harper, Harper. - gospodine. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 Znaš li zašto sam te zaustavio? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Borba protiv pravog kriminala je teška, gospodine. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Pogrešno, jer 30 mph ne znači 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Žao mi je, policajče. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 Tko je to dovraga tamo iza? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Pa, to je Stash i njegov ujak. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 Imao je tešku noć. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 ne seri 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Policajac Dill, samo pokušavam odvedi tipa kući. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 On je stvarno mrtav... pijana. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Vidim to. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 U redu, pustit ću te slajd ovaj put. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Hvala, hvala. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 I jos nesto. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 I Harper, registracija vašeg vozila 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 istječe krajem... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Mislim, to je jednostavno pogrešno na toliko razina. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Pričaj mi o tome. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Vodite ga dovraga odavde. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Puno je bolesnih u ovom svijetu. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Sada, koliko je to super? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Pet. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Da, tu sam. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 Želiš li ići gore? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 Ne želim se pomaknuti, nikada. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 Ali zar nema spavaćih soba na katu? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Siguran sam da ih ima. - Možeš li mi prvo donijeti piće? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 O da, naravno. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - Kako ide? - Nevjerojatno. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 Možda ću sutra biti mrtav, ali umrijet ću kao čovjek. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 Tako je zgodna. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Šest. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 Ne pričaš toliko kao nekada, Dan? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Samo učini prokleto djelo. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Vratite grudnjak kraljice povratka kući. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Potpisano. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Bok, Jen. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Da, točno. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 Što je to? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - Je li Amy kod kuće, gospodine? - Tko si ti, dovraga? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Zach Harper. Ti si Amyin tata? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 Ne, ja sam njezin stariji brat. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Vidim to. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 Je li kod kuće? Samo trebam uzeti grudnjak od nje. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Ali ne mora nositi ga. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 Znaš koji klinac? Zašto se ne vratiš sutra, 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 kad se razdani? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 I onda, kad zamahnem prema tebi, Neću propustiti! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Dobili ste. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Zdravo. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Pozdrav, gospođice Moskowitz. Zach Harper. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 Bio sam dvije godine iza Lee u srednjoj školi. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Ohh, da Zach, tko bi te mogao zaboraviti? Je li sve u redu dušo? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 Što se događa? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Pa, mislim da ćeš dobiti kao udarac iz ovoga. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Pitao sam se bih li mogao svratiti, 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 pokupiti nešto njezinog donjeg rublja. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 Zdravo? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Da. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 - Jennifer, hej, Zach Harper. - Zach, kasno je. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ah da, pa, kasno je i za mene, 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 ali mislim da ćeš dobiti kao udarac iz ovoga. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 vidiš, Trebam jedan tvoj grudnjak. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Samo nakratko. Obećavam da ću ga vratiti. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 znaš što Bolestan si Zach, bolestan. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 Što je to bilo? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 Jesam li rekao da možeš govoriti, robe? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Oprostite, gospodarice, oprostite. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 Mogu li dobiti drugu? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Da. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 Tražite kraljicu povratnika? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 tko je ovo 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Netko, tko želi vidjeti srušiš Lawtona. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Netko tko zna gdje si možete pronaći ono što tražite. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 ja slušam. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Vicky Crabbe. Kraljica od prije 5 godina. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Ima stan na 47 Grandview, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 centar grada, preko puta u hotelu Excelsior. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Sada je kod kuće. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Grandview, razumijem. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 Imali su me, namještaljka i prevrnuo se. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Pet djela dolje još pet do kraja, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 i tako je izgledalo te noći približavao se naglom kraju. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Znaš, nevjerojatno je kako dolaze najbolje ideje 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 u najtežim vremenima. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Jer sam morao pišati kao da se to ničije ne tiče. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 To je dobra stvar, Hotel Excelsior je preko puta. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 Mogu li koristiti tvoj muški WC? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 Kupatilo je za goste. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Onda, ne znam Uzet ću pivo. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Možda za par godina. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Napravite Colu. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 6,50 dolara. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 Jesam li sada kupac? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 Muški WC je s vaše desne strane, gospodine. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Pa mali, kako se ona zove? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 Što? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 Djevojka, koja je tako gadno pogledala na tvom licu. Kako se ona zove? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 kako to misliš 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Ti si u neredu. Što ti je učinila? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 Vidi, ovo nema ništa učiniti s djevojkom, OK? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 OK, malo. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 U REDU. Dobro, puno. Otprilike 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Izvolite. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Evo dogovora. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Radim ovu srednjoškolsku stvar, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 uglavnom tako da njezin brat neće morati. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Ali pravi razlog je... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 ona je super. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Lijepa, pametna, 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 ne u igre da svi drugi kažu. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 I vjerojatno jest nemam pojma kako se osjećaš. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Hej, to je njezin gubitak. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 Pokušavaš li? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 doći po tebe? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 jeste li 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 Ne, samo sam... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Držimo se onoga što jest stvarno te smeta. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Razgovor ti pomaže. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Sada ništa neće pomoći, osim ako nisi kraljica koja se vraća kući 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 u West Valleyju. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Rachel Buff, gospodine, razred '99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 tema povratka kući: "Dohvati zvijezde". 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - Zezaš me? - Ne. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 Moja mama još ima moja čast za klavirom. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Dakle, što mogu učiniti za vas? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 zapravo, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Mislim da bi mogao dobiti kao udarac iz ovoga. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 Možete li mi pomoći sa kopčom? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 To bi bilo... sigurno. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Naravno, mogu. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Ruke su ti hladne. - Oprostite. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - Dakle, kako? O kojem je broju riječ? - šest. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Šest, o moj Bože. Približava se Duncanu Rimeu. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Ti si pastuv. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Izvolite. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Ti si najveća osoba ikada sam upoznao. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Hvala. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 Imate li olovku? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Hej, jesi li je već našao? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - Ne. - OK, nastavi tražiti. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 Alison? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 Kako mogu znati da je ovo legalno? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Pa imam i nju na slikovnom telefonu. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Hej svima, ovdje Rachel Buff. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Žao mi je što ste morali čekati, Vidimo se sutra na povratku kući. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 Bolje da sam tamo. Naprijed, Vikinzi. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Ohh i ima još toga. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 To bi bilo tvoje, Danny dečko. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Što god. Izvoli. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Sretan broj sedam. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 To se nikada neće dogoditi, Harper. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Bio si u pravu do sada, Dan. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Oh, sranje. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Oh, Bože. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Ti šupci. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Kurvin... kurvin sin 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Alison, tražio sam sve za tebe. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Oprosti, Bobby, morao sam piškiti a red je bio dug poput milje. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Pa gdje smo stali? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 Upravo sam se spremala popeti se na kat s tipom s tvojim trbuhom. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Hej čovječe, trebao si vidio sam ga ljutog, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 kad smo mu rekli, morao je držati ovaj rager. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Mislio sam da se usrao. Je li tako, kretenu? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Tuš, tuš. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Čekaj, izdrži. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Kyle ne može izaći i igrati se. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Samo odlazi. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Gledaj, Meg. Mogu li posuditi tvoj auto? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 ti to ozbiljno 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Da, Lawtonove siledžije prorezao mi gume. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Oh, Bože. Ne očekuješ to od nasilnika. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Moram doći do Patriot Lodgea. - To je tapija? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 i... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 kao posuditi nogu noćnog čuvara? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Ohh, u redu, da, da. Pa, sve dok je za dobar cilj. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Meg, gledaj, ništa se neće dogoditi tvom autu. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Izgled. Ne možeš imati moj auto. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Meg. Nemam kome drugom otići. Molim. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Stashov alat za obijanje brava. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Odmah se vraćam. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 - Zach... - Rekao si mi da su ti roditelji izvan grada 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 a brineš se da Kyle opet će se iskrasti. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Bit ću najbrži što mogu. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 Ne, zapravo sam htio reći, puno sreće. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Izgled. Znam da mogu ponekad postati preozbiljan. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 u redu je 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Bilo bi bolje da odeš. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Pravo. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 Sranje. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 Ovo je privatni klub, sine. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 I ne režemo u puno stvari ovdje. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Integracija, provala i ulazak. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 predlažem 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 pokažeš se sa 3 stvari u zraku: 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Tvoje ruke i moja noga. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 U suprotnom, Vic Rasdale će biti popunjen 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 ovaj fini antikvitet, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 sa sačmom. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 I guzica će ti visjeti na našem trofejnom zidu. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Sada ću brojati do 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - Spasio si me. - Da, možeš mi zahvaliti kasnije. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Idemo te odvesti kući. - Ne, ne. Morate učiniti više djela. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Izgled. Možeš samo uzeti moj auto. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - Što? - Da. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 Ne mogu vjerovati ti radiš ovo. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 Ne mogu vjerovati da sam upravo bljesnuo je Rasdale. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Ići. Idi, idi, idi. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Nekoliko uboda je dobilo moju nogu. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Vidio sam samo djevojku. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Ali dobio sam stvarno dobro pogledaj je, dobro. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 Misliš opisati njezino lice? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Pa ne mogu. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Hej Dan. Kladim se da se pitate koliko mi duguješ 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - za probušene gume. - Evo isprave broj osam. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Evo akta br. dva, samo te sustižem. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Ta rezervna noga bi trebala dobro doći. - Sranje. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Ovo će malo boljeti. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Hej seronjo. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 Bolje lezi ovdje. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Hej, Mullet. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - Jesi li dobro, čovječe? - Da. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Da, čovječe, hvala. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Reci mi o čemu razmišljaš bailing na ovu stvar s djelima. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 Zašto u ovom trenutku, kada počinje biti zabavno? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Hvala. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Napravio svoj poziv. - Bože moj, bože moj. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 br 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 To nije prijetnja. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 Možete li mu reći da je usluga za mene. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 I ne moram se sama javljati. Da, čekaj. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Ima dodatnih deset dolara za tebe mali, ako joj vratiš trešnju. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Da, jako dobro. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Hajde, Alison, bio sam očajan, 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 Čim smrt vidi ti pravo u lice, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - Nisam mislio da ću preživjeti još jedan dan. - Gle, hoćeš li cviliti 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 ili želiš ići gore? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Hej, brucoš se nabacuje maturantu? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Lijepa hrabrost. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Oh, Bože, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 neki prečac. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Kyle. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Kyle, jesi li budan? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 Što se događa? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 Ovaj put ti se baviš, Kyle. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Igrali smo samo za novčiće. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 Za sada je to lijepa reli igra. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 tko si ti 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 Ja sam posljednji čovjek na svijetu, želiš se razbjesniti. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Vidiš, tvoj dečko ukrao moj Ferrari. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 Glupo dupe lijevo tvoje sranje sanduk u klubu. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Prijatelj policajac upravlja tablicama, i pogodite što? Evo me. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Gle, Kyle nema ništa učiniti s ovim. U REDU? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Kyle ima sve s ovim, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 jer ako ne dobijem moje vozilo se vraća vrlo brzo, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Ja i homo ćemo igrati za veće uloge. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Lawtone, gdje si stigao taj usrani auto? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Kladim se da si iznenađen vidjeti me upravo sada. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Da sam bio malo pretučen da me natjeraš da odustanem? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 Što? Što si napravio? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 Pokušao me baciti sa sobom životinje u zoološkom vrtu. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 To je sranje, Dan, ti to znaš. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Više nije ni važno. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Jer posljednja dva su izgubljena, kad sam shvatio 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - nije se vraćao. - Pa, onda mi je drago što sam ih pokupio. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 Što piše? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 "Pronađi Duncana Rimea". 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Da, tako piše. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 Nema šanse to je djelo. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Hej, ja ne pišem djela, Harper. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 Samo ću uživati u činjenici, da ćeš se ovim ugušiti. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 To je teško mjesto, Harper, i srce mi je uz tebe. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Mislim, moraš reći kako da nađem tipa, 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 koji više i ne postoji? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Ovdje. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Ja sam Duncan Rime. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - Što? - Što? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 Slika je malo starija. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Ali to sam ja. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 Ne vjerujem u ovo sranje. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 Što ti se dogodilo? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Duga priča. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 Počelo je davno, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 završna godina srednje škole. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Trebao si me vidjeti. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 Imao sam najbolji auto, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 najzgodnija djevojka, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 i smislio sam učiniti jednu stvar, nitko nikada nije učinio, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 bio bi savršen kapar. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Učinio si svih deset prljavih radnji. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 Ne, u moje vrijeme bilo je samo osam tapija. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Dakle, pravila kažu da morate dodati na popis ako netko 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 prolazi kroz njih. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - Zašto? - Bez razloga. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 Nema razloga za ovo. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Ali nisam to shvatio 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 dok nisam bio vani u stvarnom svijetu. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Onda sam shvatio kako jadan Prošao sam cijelu srednju školu. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 To je samo igranje neke usrane igre, 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 pretvarajući se da sam cool. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Ako nastaviš igrati po pravilima, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - uvijek će te pobijediti. - Točno. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Čak i kad misliš da si pobijedio. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 Što dovraga radiš? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Daj mi posljednje djelo. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 Ovo je gubljenje vremena, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 a vi ste otpad od kože. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Ohh, da. - Potrgaj ga. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Oh, sranje. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Uhićen si, Harper. - Za što? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - Za obavljanje prljavih poslova. - To nije naknada. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Da, što kažete na auto za veliku krađu? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 Mali nije ništa ukrao. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 To nije ono što moj izvještaj kaže. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Pa izvještaj koji imaš može me pojesti? dobro? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 To je moj auto i dao sam ga djetetu. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 I samo ću to pretpostaviti nećeš imati problema s tim. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 gospodine Scarno. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Dobro veče, gospodine. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Znaš, ne mislim na razmjenu papirologija je u našem najboljem interesu. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 Ono što je u našem najboljem interesu 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 je da pustiš dječaka a ja idem svojim veselim putem. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 Zvuči li to dobro? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Pa da, ja... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 on može... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 samo... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Laku noć, policajče Dill 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -učiniti. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 Vidimo se dildo. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Idi kući. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 Osim tebe, slugane. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 sa mnom si. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 Ne brini. Ništa neće dogoditi tvom dečku. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 On nije moj dečko. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Skoro je ubio mog brata. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 Što? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Da, znaš da zamalo jesi. Idemo. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Bobby... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 dolaziš li 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Ohh, da dušo. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 uđi. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - I ja također. - Bri, malo sam zauzeta. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Pa, zabrinut sam za tebe. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Stvarno ne bi trebao biti sam sada. - Nisam. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 Jesi li našla tipa? ljubomorna sam. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 Od njega ili od mene? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 Jeste li spremni za Bobbyja? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 Dva? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Dva, dva. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Ohh, da, hvala. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Roditelji su kod kuće. Dva. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Roditelji. - Moram otići odavde. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Roditelji su kod kuće. - Roditelji. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Hej, cure, trebate li prijevoz? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Daj. to je moje. - Daj 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 - Moj je, moj je. - Daj. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 kamo ideš 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 Pomogao bi brate? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 Jebati. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 Ja sam spreman. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Da, jesi. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 ja nisam hajde 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 Što ćemo sad? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Svi van. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Svi van. Ići. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 Tko ste vi djeco? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 sta je ovo 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 Imam kako je mjesto nekada izgledalo, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - za osiguravajuće društvo. - Oh, moj Bože. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Robert. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 Što radiš u našoj kući? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Bok, gospodine i gospođo Seaver, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Bok, ja... Upravo sam odlazio. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 Zovem njegovu majku, odmah. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Ovo bi moglo upaliti. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Hvala, Millie. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Znaš da sam vukla mnogo auta kad sam dolazio, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 ali nikad nisam radio tvoju pomoć. To je bilo pametno... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 kad ne ostavljaš auto iza sebe. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Moj prvi dan. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Pa ti si sve ovo napravio, samo da dobijem tog kretena u BMW-u 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 prestati petljati po njezinom bratu? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Shvaćam zašto si htio dobiti na dobrom znaku. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Mogu vam reći da sam impresioniran. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - Imaš 17 godina? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 Ubio sam 3 čovjeka, kad sam imao 18 godina. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Legalno, u Vijetnamu. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 Prijavio sam se na bježi od mog oca. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Vidite, moj otac je bio seronja. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 On me je naučio ipak jedna stvar. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Da ga ne trebam, i to je važna lekcija koju treba naučiti. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Jer kada ovisite o ljudi, razočarali su vas. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Moraš sam napredovati, kao što si učinio večeras. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Pa trebalo mi je do 20. sjedi u džungli. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 Što si napravio? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Imali smo ovog poručnika, koji je bio odlučan da nas sve pobije. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Pa sam ga poslao kući. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 Kako? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Isprašio sam ga. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 Bolje da je ovo dobro. rekla sam mami Već bih bio kod kuće. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Napisat ću ti poruku. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Popni prokletog leprechauna. Samo ga makni s mog nogometnog terena. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 Gdje je održavanje? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 Imati posla s kojim mrtvim tijelom? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 Prokleti ti I.A.B. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Zachary, to je moja posjetnica. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Ako ti ikada nešto zatreba, nazovi taj broj. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 - Zach. - Vidi Zachary, to je dickwadova curica. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Lawton je dao deseto djelo Riplocku. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - Pa? - Znači on će upropastiti karneval povratka kući. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - Tako je deseto djelo reklo učiniti. - Gledajte, više me nije briga. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Tebe će okriviti. Policajci znaj da si ti taj koji radi prljave poslove. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 Odakle znam tvog dečka nije te nagovorio na ovo? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 On mi više nije dečko. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Gle, Riplock je rekao da hoće napuniti pozornicu vatrometom 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 i vraški prestrašiti od svih. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Pa gledajte kako se ljudi plaše. Pa što? - Ovo su M-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Zach, nešto bi se moglo zapaliti. Ljudi bi mogli paničariti. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 A Meg na pozornici ima časno društvo, sjećaš se? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - Koliko je sati? - 8:30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Počinje u 9:00. - Gdje je ta stvar? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - Nogometno igralište u školi. - Trebali bismo krenuti. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Bit će blizu. - Evo, uzmi auto. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - Mi? - Pa ne smeta ti ukrasti, kad ti dam ključeve? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - Što je s tobom? - Moram nešto obaviti. Nastavi. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Da, tko danas radi? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Da. To je to, pomakni se natrag tri stope. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Idem potražiti Zacha. - Ok. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Hvala što ste bili tako brzi, gospođice Cummings. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Krenimo s ovom predstavom. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Instrumenti gore. Spreman? Igrajmo se ljudi. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Hej Stash, jesi li vidio Zacha? - Hej, i ja ga tražim. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Ima moje tablete protiv bolova. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Hej prijatelju, koji dio od 30 milja na sat zar nisi razumio? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 Imamo li Harpera? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 Ja ću ga uhvatiti. hajde 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Da, imamo dugačak program proći kroz korito, ljudi. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Naše jutrošnje prezentacije bit će izdano 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 gospođice Rachel Buff. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Da. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Tko ovdje još nije miran. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Meg, siđi s pozornice. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Meg siđi s pozornice, bit će dići u zrak. Siđi s pozornice. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Ljudi, dobrodošli u državu visoko u... - Ne u scenariju Fuchsa. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Imam te, Harper. - Pogledaj. Policajac Dill. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 Ne, ti gledaj. Uhićen si. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Oh, moj Bože. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Sranje. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Bevins, ostani s Harperom. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Bože, on je takav dildo. - Što? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Hajde, gubi se odavde. Gubi se odavde. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Idemo. - Hajdemo. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 Homiejev kamion je eksplodirao čovječe. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Mama, da. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Moj kamionet je upravo eksplodirao. ne znam 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 Ne. Ne viči na mene. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Harper, koji je vrag ovo? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Prokleto cool. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 Gospodine Fuchs, sve je to sranje. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 I.A.B. "Sve je to sranje". 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 Samo sam mislio da bi mogao želim znati. 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 Ovo će me pogoditi u filmsku školu, sigurno. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Bok, Paul. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Bio si sjajan. - Hvala ti, dušo. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Ohh, Paul, reci mi da si to shvatio. - Shvatio sam. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 I.A.B. Vidi sve. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Tako cool. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Dakle, Zachary, dečki dobro rade? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Da, imaju. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Hvala. Hvala za sve. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Moramo bježati. - Hej, mali... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 Tu je dodatnih 10 za vas ako joj vratiš trešnju. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 BJ, ti si zločesti dečko. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Sedam godina i jesam nikad nisam propustio povratak kući. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 I nikad neću. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 voljet ću te zauvijek. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Dupla glava za BJ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 S tobom sam, prijatelju. s tobom sam 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Da, da, u West Valleyju srednje škole. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 Došlo je do eksplozije. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 Glavno polje. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 Isprika... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Ti. - Poručnice, sjećate se. 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 To je tako slatko. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Vas. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Ti, Ti, Ti... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 Pa jesi li još uvijek ljut na mene? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Bijesan, znaš li? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Bevins, dođi ovamo daj mi ruku. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 Tko je taj kreten, tko nam je nabavio ovaj aparat za gašenje požara? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Eto ga. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Moja stranica u legendi o prljavim djelima. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 Možete pitati što je dobit od bilo čega od ovoga. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 Trebam li još što reći? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 subs by f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk